1
00:00:21,000 --> 00:00:23,169
Policijska postaja. Dobra večer.
2
00:00:24,045 --> 00:00:26,172
Želim razgovarati s policajcem.
3
00:00:26,172 --> 00:00:27,674
Ja sam policajac.
4
00:00:27,674 --> 00:00:29,175
Vi ste policajac?
5
00:00:29,175 --> 00:00:32,929
Ne biste li trebali biti kod kuće sa svojom obitelji?
6
00:00:32,929 --> 00:00:34,013
tko je ovo
7
00:00:35,723 --> 00:00:38,893
Zovu me The Undresser.
8
00:00:54,659 --> 00:00:57,495
Nasmrt si me prestrašio, Herrera.
9
00:01:00,290 --> 00:01:02,667
Što god da je,
zar ne može pričekati do sutra?
10
00:01:10,174 --> 00:01:11,676
Našli smo još jednu žrtvu.
11
00:01:13,052 --> 00:01:14,262
Alma Álvarez.
12
00:01:14,762 --> 00:01:16,222
Pokušali su je zadaviti.
13
00:01:16,806 --> 00:01:17,807
Ona je živa.
14
00:01:19,017 --> 00:01:20,560
Ali vjerujemo da je to bio The Undresser.
15
00:01:23,354 --> 00:01:25,315
Ne treba ostati sam.
16
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
Nisam sama.
17
00:01:28,318 --> 00:01:29,485
Ne govorim o tebi.
18
00:01:29,485 --> 00:01:31,946
Govorim o Almi Álvarez.
19
00:01:34,365 --> 00:01:37,869
U svakom slučaju, taj je problem već riješen.
20
00:01:37,869 --> 00:01:39,120
Što si joj napravio?
21
00:01:39,621 --> 00:01:42,373
Liječiš me
kao da sam neki sitni kriminalac.
22
00:01:42,957 --> 00:01:46,961
Ne možeš me vidjeti.
Jednostavno me ne shvaćate ozbiljno.
23
00:01:47,879 --> 00:01:51,674
Misliš to samo zato što si uhvatio
neki imbecil i dao mu moje ime,
24
00:01:51,674 --> 00:01:53,468
Hoću li prestati ubijati?
25
00:01:53,468 --> 00:01:55,762
Reci mi, molim te, što si joj učinio?
26
00:01:55,762 --> 00:01:57,680
Učinio sam ono što uvijek radim.
27
00:01:58,264 --> 00:02:03,102
I što ću nastaviti raditi
dok me ne shvatiš ozbiljno.
28
00:02:03,770 --> 00:02:06,439
Uhitili smo Margarita Floresa.
29
00:02:06,940 --> 00:02:08,315
Bilo je dokaza.
30
00:02:08,315 --> 00:02:10,318
Očito smo bili u krivu.
31
00:02:10,318 --> 00:02:12,904
"Mi," seronjo? "Mi"?
32
00:02:14,572 --> 00:02:17,325
Mislili smo da imamo posla s kopijom,
33
00:02:17,325 --> 00:02:19,744
ali ima dovoljno informacija
vjerovati da--
34
00:02:19,744 --> 00:02:20,828
Drži se, Herrera.
35
00:02:21,329 --> 00:02:23,873
govoriš li mi
da sam napravio budalu od sebe
36
00:02:23,873 --> 00:02:27,001
na konferenciji za novinare,
i lagao cijelu državu?
37
00:02:27,001 --> 00:02:28,086
Je li to to?
38
00:02:30,588 --> 00:02:32,298
Bolnica Juárez, dobra večer.
39
00:02:32,298 --> 00:02:33,633
Slušajte pažljivo, molim vas.
40
00:02:33,633 --> 00:02:37,095
U sobi 503 imate pacijenta
koji je u opasnosti.
41
00:02:37,095 --> 00:02:38,429
Idi provjeri kako je.
42
00:02:38,930 --> 00:02:40,723
Slušaj me, molim te. Idi provjeri kako je.
43
00:02:40,723 --> 00:02:44,352
Jeste li tamo? nemoj
ostavi me da pričam sam sa sobom, kučko!
44
00:02:44,352 --> 00:02:46,896
Da, tu sam. oprosti
45
00:02:48,648 --> 00:02:49,649
oprosti
46
00:02:50,733 --> 00:02:52,485
Ne volim povisivati glas.
47
00:02:53,987 --> 00:02:58,032
Pitao sam vjeruješ li stvarno
Tito Flores bi mogao učiniti tako nešto.
48
00:02:59,033 --> 00:03:00,451
Tito Flores je priznao.
49
00:03:00,451 --> 00:03:03,705
Reci mi nešto.
Kako ste dobili to priznanje?
50
00:03:04,372 --> 00:03:05,540
Jeste li ga premlatili?
51
00:03:05,540 --> 00:03:07,458
Ne, šefe.
52
00:03:07,458 --> 00:03:10,128
Kada je Margarito Flores vidio fotografije,
53
00:03:10,128 --> 00:03:12,505
pokazala je njegova reakcija
da je on ubojica.
54
00:03:12,505 --> 00:03:13,590
I...
55
00:03:15,216 --> 00:03:18,720
dobrovoljno je potpisao svoje priznanje.
56
00:03:19,512 --> 00:03:21,806
Bit će
više mrtvih žena, seronjo.
57
00:03:26,394 --> 00:03:28,229
Ali to nije jedini problem.
58
00:03:31,566 --> 00:03:33,651
Postoji novinar u La Independencia.
59
00:03:34,360 --> 00:03:37,030
Ima više informacija nego što bi trebao.
60
00:03:37,030 --> 00:03:39,407
Svakog trenutka će izaći u javnost,
61
00:03:39,407 --> 00:03:43,912
i trebam ga
da me pusti da na miru radim svoj posao.
62
00:03:44,746 --> 00:03:47,957
Trebaš mi jebeno pronaći The Undresser.
63
00:03:49,292 --> 00:03:51,544
Sve je točno ispred vas
64
00:03:52,295 --> 00:03:55,089
ali jednostavno ne vidiš
ono što ne želite vidjeti.
65
00:03:55,715 --> 00:03:58,259
- Što ne želimo vidjeti?
- Ne.
66
00:03:58,259 --> 00:04:00,220
Ne radim tvoj posao umjesto tebe.
67
00:04:00,220 --> 00:04:03,348
Vi radite svoj posao. Ja ću učiniti svoje.
68
00:04:03,348 --> 00:04:05,141
Razdvojimo stvari.
69
00:04:05,141 --> 00:04:10,021
Znam tog Tita Floresa
nije mogao ubiti te žene.
70
00:04:11,022 --> 00:04:12,148
Zašto?
71
00:04:12,148 --> 00:04:14,484
Jer nije bio temeljit.
72
00:04:16,110 --> 00:04:17,694
Nije bio oprezan.
73
00:04:19,197 --> 00:04:20,281
Svlačilac je.
74
00:04:21,074 --> 00:04:22,074
Hvala.
75
00:04:24,035 --> 00:04:25,703
Ja sam jedini koji ih vidi.
76
00:04:28,414 --> 00:04:30,416
Jeste li zato otišli na Paolin sprovod?
77
00:04:43,638 --> 00:04:46,224
Policajac? Policajac.
78
00:04:47,475 --> 00:04:48,476
da
79
00:04:48,476 --> 00:04:50,353
Medicinsko osoblje je pokušalo
da je oživim,
80
00:04:50,353 --> 00:04:52,772
ali Alma Álvarez je preminula.
81
00:06:05,386 --> 00:06:07,972
Vjerojatno je bilo
samo neki moron koji se igra okolo.
82
00:06:07,972 --> 00:06:09,891
Znao je ime Alme Álvarez.
83
00:06:09,891 --> 00:06:12,060
Rekao sam ti da se kloniš slučaja.
84
00:06:12,060 --> 00:06:14,979
Da, a također ste mi rekli da odgovorim
telefone i to je ono što sam učinio!
85
00:06:14,979 --> 00:06:17,357
Zanemarujući muža i djecu.
86
00:06:17,982 --> 00:06:20,485
Slijedio sam tvoja naređenja
javljanjem na telefone
87
00:06:20,485 --> 00:06:22,487
kad je taj čovjek nazvao, nemojte mi reći da sam...
88
00:06:22,487 --> 00:06:24,072
Rekao sam ti da se javljaš na telefone,
89
00:06:24,072 --> 00:06:27,075
za ne vjerovati
prvi jebač koji je nazvao!
90
00:06:33,790 --> 00:06:36,042
- Je li kod kuće sve u redu?
- To vas se ne tiče!
91
00:06:36,042 --> 00:06:38,211
Nije!
Ali ti si taj koji histeriše.
92
00:06:38,211 --> 00:06:39,504
Kako bih drukčije mogao biti?
93
00:06:39,504 --> 00:06:43,466
Upravo sam razgovarao s čovjekom koji je rekao da jest
Svlačioca, i da je ubio Almu.
94
00:06:43,466 --> 00:06:46,511
I kad nazovem bolnicu,
kažu mi da je upravo umrla.
95
00:06:46,511 --> 00:06:51,057
Izgled. Dopustite mi da istražim
ali kloni se.
96
00:06:51,808 --> 00:06:54,435
Ako netko sazna, gotovo je.
Je li to ono što želiš?
97
00:06:57,146 --> 00:07:01,609
Znam kako je biti nacrtan
na ono što misliš da je istina, ali--
98
00:07:02,735 --> 00:07:05,321
Ne mogu vjerovati da ovo stvarno govorim,
99
00:07:06,865 --> 00:07:08,616
ali pravila postoje s razlogom.
100
00:07:10,785 --> 00:07:14,163
Sada, kao vaš šef,
Naređujem ti da se odmoriš.
101
00:07:17,375 --> 00:07:18,376
Ovdje.
102
00:07:19,002 --> 00:07:20,003
za što je to
103
00:07:21,671 --> 00:07:24,465
Tako da se možete suočiti
što god se događa kod kuće.
104
00:07:55,622 --> 00:07:56,998
Je li zabava bila zabavna?
105
00:07:59,918 --> 00:08:01,127
Ne, nije bilo zabavno.
106
00:08:04,214 --> 00:08:05,381
Dakle, otišao si.
107
00:08:07,842 --> 00:08:09,260
Da naravno.
108
00:08:10,803 --> 00:08:13,389
I ja sam. I nisam te vidio.
109
00:08:18,102 --> 00:08:19,604
Nisam dugo ostao.
110
00:08:22,148 --> 00:08:23,316
Pa gdje si otišao?
111
00:08:23,816 --> 00:08:25,902
kako to misliš
112
00:08:26,653 --> 00:08:28,571
Skoro je 3:30 ujutro.
113
00:08:30,073 --> 00:08:31,282
kamo si nestao
114
00:08:34,743 --> 00:08:37,372
Otišao sam u klub s nekim klijentima.
115
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Zašto?
116
00:08:44,963 --> 00:08:45,964
Nema veze.
117
00:08:49,509 --> 00:08:52,470
María, govorim ti istinu.
118
00:08:52,470 --> 00:08:54,222
Fino. Zatvori vrata.
119
00:09:29,591 --> 00:09:32,719
Pretpostavio sam da si otišao
s konkurencijom ove godine.
120
00:09:32,719 --> 00:09:34,470
Sretan rođendan, mali.
121
00:09:34,470 --> 00:09:36,014
Hvala vam, Don Isma.
122
00:09:36,014 --> 00:09:37,557
Kako ćeš proslaviti?
123
00:09:39,100 --> 00:09:42,520
Kao i obično. Kod kuće
s mojim roditeljima i mojom braćom.
124
00:09:42,520 --> 00:09:44,272
Imam nešto posebno
za vas ove godine.
125
00:09:44,272 --> 00:09:45,899
- Stvarno?
- da
126
00:09:53,156 --> 00:09:54,741
Kolač od breskvi.
127
00:09:56,826 --> 00:10:00,079
Dežurni liječnik
rekla da je umrla usred noći.
128
00:10:01,039 --> 00:10:03,374
- Zatajenje disanja.
-"Zatajenje disanja."
129
00:10:03,374 --> 00:10:06,502
I kako se to, dovraga, dogodilo
tijekom boravka u bolnici?
130
00:10:06,502 --> 00:10:07,921
Kako bih ja trebao znati?
131
00:10:08,671 --> 00:10:11,299
Imala je tumor na vratu.
Možda se zagrcnula.
132
00:10:11,299 --> 00:10:12,383
br.
133
00:10:13,092 --> 00:10:15,011
Operirana je i bila je dobro.
134
00:10:18,598 --> 00:10:20,099
Znamo li nešto o njezinoj obitelji?
135
00:10:21,017 --> 00:10:22,185
Oni ne žive u gradu.
136
00:10:22,185 --> 00:10:24,395
- Nismo s njima razgovarali.
- Ne razgovaraj s njima.
137
00:10:24,395 --> 00:10:25,980
Ne kontaktirajte ih.
138
00:10:25,980 --> 00:10:28,650
Ovo ostaje među nama. Jasno?
139
00:10:32,153 --> 00:10:34,447
Na postaji nije bilo nikoga drugoga.
Bio sam sam.
140
00:10:34,447 --> 00:10:36,449
Nije ni čudo što imaš takvo lice.
141
00:10:36,449 --> 00:10:37,575
Nisam dobro spavao.
142
00:10:37,575 --> 00:10:39,744
Morat ćemo nešto poduzeti
143
00:10:39,744 --> 00:10:41,746
jer ako policija
nemoj ponovno otvarati istragu,
144
00:10:41,746 --> 00:10:43,331
Svlačilac će nastaviti ubijati.
145
00:10:43,331 --> 00:10:45,667
Razgovarao sam s Romandíom,
i rekao je da će pomoći.
146
00:10:45,667 --> 00:10:47,210
Oprezno s Romandijom.
147
00:10:47,710 --> 00:10:50,171
Činjenica da je on naš zapovjednik
ne znači da je na našoj strani.
148
00:10:50,171 --> 00:10:51,839
Govorite li njemački?
149
00:10:52,757 --> 00:10:55,260
Gdje je ulaz u muzej?
150
00:10:55,927 --> 00:10:58,221
- Gdje je "ulaz"...
-"Gdje je ulaz u muzej?"
151
00:10:58,221 --> 00:11:01,015
- ..."u" muzej. Tako ti to kažeš.
- Hvala.
152
00:11:01,015 --> 00:11:02,976
Znam gdje je. Otpratit ću te.
153
00:11:04,978 --> 00:11:08,439
- Dakle, što znamo?
- Znamo da vozi auto s bijelim krovom.
154
00:11:08,439 --> 00:11:12,402
Oh, super. Znate koliko automobila
s bijelim vrhovima postoje u ovom gradu?
155
00:11:12,402 --> 00:11:15,029
Nemamo ploče
ili pristup istrazi.
156
00:11:15,029 --> 00:11:16,573
Kako ćemo znati koja je njegova?
157
00:11:17,073 --> 00:11:18,199
Postoji jedan način.
158
00:11:18,199 --> 00:11:19,325
Što je to?
159
00:11:20,076 --> 00:11:23,037
Naš se posao u osnovi sastoji od arhiviranja,
160
00:11:23,037 --> 00:11:25,957
tako da nitko ne bi okrenuo oko
ako smo zatražili neke datoteke.
161
00:11:26,457 --> 00:11:28,793
Zatim možemo izvršiti čišćenje podataka
162
00:11:28,793 --> 00:11:32,130
i filtrirajte ih prema godini modela,
registracijska zona
163
00:11:32,130 --> 00:11:36,634
i usporedite ih
s kriminalnim dosjeima, spolom, godinama--
164
00:11:37,594 --> 00:11:39,095
To će trajati zauvijek.
165
00:11:39,095 --> 00:11:41,848
To je ideja. Što predlažeš?
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,977
Mislim da svi znamo jedini način
vršiti pritisak na policiju
167
00:11:45,977 --> 00:11:47,437
u ovoj zemlji je putem medija.
168
00:11:47,437 --> 00:11:49,189
Dakle, ponovno ćeš vidjeti Lucasa.
169
00:11:50,148 --> 00:11:51,482
Možeš li me ne gledati tako?
170
00:11:52,692 --> 00:11:55,236
- Mislila sam da te ne želi vidjeti...
- Što ako ga ne želim vidjeti?
171
00:11:55,236 --> 00:11:58,031
Osim toga, ne radi se o meni i Lucasu.
172
00:11:58,031 --> 00:12:00,491
- Što ćeš im reći?
- Istina.
173
00:12:00,491 --> 00:12:03,036
Da je policija skrivala Alminu smrt.
174
00:12:03,036 --> 00:12:05,330
Ne znaš sigurno.
Ti nisi liječnik.
175
00:12:05,330 --> 00:12:08,082
Samo ćeš učiniti da policija izgleda loše.
176
00:12:08,082 --> 00:12:10,668
Policiji u tome ne treba nikakva pomoć.
177
00:12:11,878 --> 00:12:14,255
- Šefe?
- Uđi, Lucas.
178
00:12:20,595 --> 00:12:21,930
Sjedni, Lucas.
179
00:12:25,058 --> 00:12:27,560
Lucas, nazvao me Emilio Escobedo.
180
00:12:27,560 --> 00:12:31,898
Pitao me
zadržati svoj članak nekoliko dana.
181
00:12:32,440 --> 00:12:34,609
Ne, ljudi moraju znati
da je The Undresser vani.
182
00:12:34,609 --> 00:12:35,818
Da, Lucas. Lucas.
183
00:12:35,818 --> 00:12:38,071
- Ne, bili smo...
- Lucase, molim te.
184
00:12:38,071 --> 00:12:39,948
Moramo ih pustiti da rade svoj posao.
185
00:12:40,657 --> 00:12:44,035
Prije nego što se iznerviraš,
Imam relevantan članak za vas.
186
00:12:44,035 --> 00:12:46,871
Sad kad svi
govori o ubojicama.
187
00:12:48,748 --> 00:12:52,168
Goyo Cadenas se sprema objaviti
knjiga koju je napisao u zatvoru.
188
00:12:53,503 --> 00:12:54,963
Tko je Goyo Cadenas?
189
00:12:57,966 --> 00:12:59,342
- Trebalo ti je vremena.
- Da.
190
00:13:00,510 --> 00:13:02,136
Došao sam čim sam mogao.
191
00:13:02,971 --> 00:13:04,889
Nemoj misliti da si mi jedini prijatelj ovdje.
192
00:13:05,515 --> 00:13:06,933
Čak ni ti ne vjeruješ u to.
193
00:13:08,601 --> 00:13:10,019
izgledaš dobro
194
00:13:10,728 --> 00:13:12,564
I izgledaš kao govno.
195
00:13:12,564 --> 00:13:15,149
Izgleda kao da nosiš
krpom po glavi.
196
00:13:15,149 --> 00:13:16,776
A što je s brkovima?
197
00:13:17,277 --> 00:13:19,112
Izgledaš kao buldog, kunem se.
198
00:13:19,112 --> 00:13:20,405
hej
199
00:13:20,405 --> 00:13:23,575
Misliš da će te žena primijetiti
izgledaš tako?
200
00:13:24,158 --> 00:13:27,078
Dovoljno. ja nisam ovdje
da pričam o svom izgledu.
201
00:13:27,078 --> 00:13:28,955
Vrlo dobro. Onda zaboravi.
202
00:13:28,955 --> 00:13:31,291
Neću ti ništa reći.
203
00:13:31,291 --> 00:13:33,084
Ti čak ni ne znaš
o kojem slučaju želim razgovarati.
204
00:13:33,084 --> 00:13:34,252
nije me briga.
205
00:13:35,295 --> 00:13:36,880
Više nisi detektiv.
206
00:13:40,550 --> 00:13:41,718
Alma Álvarez.
207
00:13:42,719 --> 00:13:46,890
Način na koji je umrla, zar te ne podsjeća
ostalih žrtava Skidanja?
208
00:13:46,890 --> 00:13:50,727
Ne. Zato što je Alma Álvarez umrla od hipoksije.
209
00:13:51,227 --> 00:13:52,812
Mislim kad su je našli.
210
00:13:54,731 --> 00:13:56,858
Slušaj, ne bih ti trebao ovo govoriti,
211
00:13:58,359 --> 00:14:00,778
ali sinoć,
Svlačilac je nazvao stanicu.
212
00:14:02,155 --> 00:14:03,489
o cemu pricas
213
00:14:03,990 --> 00:14:06,284
Ne pravi se glup, Uriel. poznajem te.
214
00:14:06,868 --> 00:14:10,830
Hoćeš li mi reći da si potpuno siguran
da je The Undresser mrtav?
215
00:14:19,631 --> 00:14:20,632
Nisam ni ja.
216
00:14:34,187 --> 00:14:35,897
Ime nepoznato.
217
00:14:38,483 --> 00:14:39,943
Pilar Valdez.
218
00:14:42,320 --> 00:14:43,530
Arantza Ruiz.
219
00:14:45,281 --> 00:14:46,783
Lucía Martínez.
220
00:14:48,326 --> 00:14:49,536
Nora Menéndez.
221
00:14:51,496 --> 00:14:53,206
Paola Machado.
222
00:14:54,082 --> 00:14:55,083
Alma.
223
00:14:58,753 --> 00:15:00,463
- Dobar dan.
- Oprostite, gospođo.
224
00:15:00,463 --> 00:15:02,674
Ronalde, nemoj otići
te stvari tamo, molim.
225
00:15:02,674 --> 00:15:04,592
Da, da. Odmah se vraćam.
226
00:15:05,093 --> 00:15:06,427
- Dobar dan.
- Dobar dan.
227
00:15:06,427 --> 00:15:08,263
- Kako si?
- Dobro, hvala.
228
00:15:08,263 --> 00:15:12,225
Moj šef je sinoć bio ovdje
a zaboravio je kaput.
229
00:15:12,225 --> 00:15:14,602
- Nitko nije ništa ostavio sinoć.
- Biste li mogli provjeriti?
230
00:15:14,602 --> 00:15:18,857
Vrlo je odsutan duhom
a možda ju je zagubio.
231
00:15:19,983 --> 00:15:22,235
Ali on je član ovog kluba.
232
00:15:22,235 --> 00:15:24,112
Njegovo ime je Alejandro de la Torre.
233
00:15:24,112 --> 00:15:26,281
Ne mogu vam dati tu informaciju.
žao mi je
234
00:15:26,990 --> 00:15:30,535
Možda biste mogli provjeriti
upisnu knjigu.
235
00:15:30,535 --> 00:15:33,371
Možda možemo pronaći njegovo ime i to je to.
236
00:15:33,371 --> 00:15:34,789
Dobar dan, gospođice.
237
00:15:44,215 --> 00:15:46,217
- Dobar dan.
- Doviđenja.
238
00:15:48,845 --> 00:15:51,890
Ronaldo! Ronaldo!
239
00:15:53,933 --> 00:15:57,770
Upravo sam ti rekao da to ne ostavljaš tamo.
Rekao sam ti s razlogom, Ronaldo.
240
00:15:57,770 --> 00:16:00,231
Sada ideš
morati razgovarati s menadžerom Ronaldom.
241
00:16:00,231 --> 00:16:01,691
- U redu.
- Nevjerojatno.
242
00:16:57,789 --> 00:17:00,208
Zdravo. Ima li koga?
243
00:17:10,842 --> 00:17:13,053
Sve si ovo napravio sam u dva sata?
244
00:17:13,763 --> 00:17:15,056
Sat, 54.
245
00:17:30,280 --> 00:17:31,698
Što imaš tamo?
246
00:17:31,698 --> 00:17:34,200
Mamina volja gdje odlazi
sve tebi?
247
00:17:34,200 --> 00:17:35,743
Nije ništa. Što se događa?
248
00:17:36,452 --> 00:17:38,454
u redu je Svi mi imamo svoje tajne.
249
00:17:40,039 --> 00:17:45,378
Ono što je važno je da Ángeles
dobio ime među svim vlasnicima automobila.
250
00:17:46,045 --> 00:17:47,255
Idemo s Romandíom.
251
00:17:47,255 --> 00:17:49,215
Zašto Romandía? Zašto on?
252
00:17:49,215 --> 00:17:50,925
Jer on je jedini
koji može razgovarati s Gerardom.
253
00:17:50,925 --> 00:17:52,176
Osim toga, on je na našoj strani.
254
00:17:52,176 --> 00:17:54,846
Romandía ima jednu stranu. Njegov vlastiti.
255
00:17:54,846 --> 00:17:56,890
Bio je spreman dati otkaz zbog nas.
256
00:17:57,557 --> 00:17:58,766
Stvarno vjerujete u to?
257
00:17:58,766 --> 00:18:01,311
Savršeno dobro zna
da ako mi dobijemo otkaz, da će i on.
258
00:18:01,311 --> 00:18:02,770
Nitko ga ne želi ovdje.
259
00:18:03,354 --> 00:18:05,523
Upravo zato mu vjerujem.
260
00:18:05,523 --> 00:18:08,818
Ne znam koliko težine
obući ljude kojima vjeruješ.
261
00:18:21,789 --> 00:18:23,416
Dolazak!
262
00:18:24,584 --> 00:18:26,544
- Otvori vrata.
- Da, samo trenutak!
263
00:18:26,544 --> 00:18:28,880
Želim leći, dušo. ja sam umoran
264
00:18:28,880 --> 00:18:30,465
Med?
265
00:18:34,219 --> 00:18:35,595
Što si radio tamo?
266
00:18:36,679 --> 00:18:39,265
Ništa. Čišćenje ovog nereda.
267
00:18:39,265 --> 00:18:41,267
dođi Želim ti nešto pokazati.
268
00:18:42,143 --> 00:18:44,729
Osjetite kako se vaša beba rita.
269
00:18:44,729 --> 00:18:45,855
Stavi ruku ovamo.
270
00:18:46,606 --> 00:18:47,815
Osjećaš li to?
271
00:18:49,234 --> 00:18:50,318
Daj da vidim.
272
00:18:58,618 --> 00:19:00,495
Gerardo, zašto to radiš?
273
00:19:01,788 --> 00:19:06,501
To je... Završavao sam
organizirati, ali ne brini.
274
00:19:06,501 --> 00:19:07,835
Slučaj je zatvoren.
275
00:19:09,504 --> 00:19:12,048
Što ako odemo u šetnju?
276
00:19:12,674 --> 00:19:13,925
Zaboravi na to.
277
00:19:15,260 --> 00:19:16,261
Što je to?
278
00:19:16,886 --> 00:19:18,388
Što je, Gerardo?
279
00:19:18,388 --> 00:19:19,973
- Što je?
- Zašto ne legnete?
280
00:19:20,473 --> 00:19:24,018
Bit će dobro za tebe, dušo. Gerardo.
281
00:19:36,072 --> 00:19:38,283
žao mi je moram ići
282
00:19:38,283 --> 00:19:39,909
Kamo ideš, Gerardo?
283
00:19:54,340 --> 00:19:58,303
Ovo vam pokazujemo
jer ti vjerujemo.
284
00:20:00,013 --> 00:20:03,266
Pa si ovo okrenuo
u svoj osobni stožer?
285
00:20:07,228 --> 00:20:08,354
Impresionirana sam.
286
00:20:09,314 --> 00:20:12,817
Impresioniran kao "dobar posao,"
287
00:20:12,817 --> 00:20:16,112
ili kao, "Otpušteni ste," gospodine?
288
00:20:17,530 --> 00:20:18,615
Impresioniran kao u,
289
00:20:18,615 --> 00:20:22,285
"Molite se da nitko gore ne sazna
o onome što se događa ovdje dolje."
290
00:20:25,830 --> 00:20:27,040
Što još imaš?
291
00:20:27,040 --> 00:20:30,919
Pa, The Undresser
vozi jedan od ovih automobila.
292
00:20:34,589 --> 00:20:40,178
Znamo da postoje 3452 automobila ovog modela
s bijelim vrhom na selu.
293
00:20:41,387 --> 00:20:44,766
{\an8}U gradu taj broj pada na 1826.
294
00:20:44,766 --> 00:20:46,017
Još uvijek previše.
295
00:20:46,017 --> 00:20:51,105
Zato sam prikupio podatke
mogućih vlasnika, modela automobila, godina.
296
00:20:51,731 --> 00:20:56,236
Isključio sam registrirane automobile
ženama, invalidima
297
00:20:56,861 --> 00:21:00,198
a onda sam provjerio
tko je od njih imao kriminalni dosje.
298
00:21:00,698 --> 00:21:03,952
Uglavnom djela nasilja nad ženama.
299
00:21:05,912 --> 00:21:09,749
Dvadeset i šest imena,
ali samo je jedan privukao moju pozornost.
300
00:21:11,125 --> 00:21:12,377
Andrés López.
301
00:21:13,920 --> 00:21:19,509
Ima nekoliko parkiranja, prebrze vožnje,
i kazne za nesavjesnu vožnju.
302
00:21:20,093 --> 00:21:25,014
Više bih se fokusirao na njih
s prijašnjim slučajevima vezanim uz obiteljsko nasilje.
303
00:21:25,598 --> 00:21:26,641
ne bih.
304
00:21:28,017 --> 00:21:29,435
Uz dužno poštovanje,
305
00:21:30,562 --> 00:21:34,524
Andrés López skupljao je karte
do prije sedam tjedana.
306
00:21:35,316 --> 00:21:37,277
Tjedan dana prije prvog ubojstva.
307
00:21:37,986 --> 00:21:40,154
Ako ubijaš,
postajete oprezniji.
308
00:21:41,447 --> 00:21:43,908
Ne želiš da te zaustave
od strane prometnog policajca.
309
00:21:46,244 --> 00:21:51,916
- A gdje mogu naći ovog uzornog građanina?
- To je problem.
310
00:21:51,916 --> 00:21:55,879
Sve što imamo je poštanski pretinac,
i trebamo nalog.
311
00:22:00,049 --> 00:22:01,217
Ja ću se za to pobrinuti.
312
00:22:11,644 --> 00:22:12,687
MEKSIKO POŠTANSKA USLUGA
313
00:22:12,687 --> 00:22:16,065
- I eto ti.
- Zdravo, srce.
314
00:22:16,065 --> 00:22:17,150
Zdravo.
315
00:22:19,444 --> 00:22:21,279
Ja sam kapetan Octavio Romandía.
316
00:22:21,279 --> 00:22:24,282
Što mogu učiniti za vas, kapetane?
317
00:22:24,282 --> 00:22:26,910
Toliko stvari.
318
00:22:28,203 --> 00:22:32,749
Za sada možete otvoriti kutiju B-403
pod vodstvom Andrésa Lópeza.
319
00:22:32,749 --> 00:22:35,251
Trebate nalog za pretres da bih...
320
00:22:37,587 --> 00:22:39,464
Znao sam da si poštena osoba.
321
00:22:43,051 --> 00:22:44,427
Mogu li ti reći tajnu?
322
00:22:47,055 --> 00:22:48,097
reci mi
323
00:22:49,140 --> 00:22:50,850
Mislim da je on Tlalpan Svlačilac.
324
00:22:54,687 --> 00:22:55,813
Ma nemoj reći.
325
00:22:55,813 --> 00:22:57,023
ja kažem.
326
00:23:00,735 --> 00:23:02,820
- López, zar ne?
- López.
327
00:23:02,820 --> 00:23:04,155
Samo trenutak.
328
00:23:13,915 --> 00:23:16,251
Nije došao sedam tjedana.
329
00:23:16,251 --> 00:23:17,502
Sveti moly.
330
00:23:22,382 --> 00:23:24,384
Hvala ti na tvojoj službi, dušo.
331
00:23:31,849 --> 00:23:32,850
Savršen.
332
00:23:39,607 --> 00:23:40,900
Med.
333
00:23:41,860 --> 00:23:44,320
Sretan rođendan, Gabina.
334
00:23:44,821 --> 00:23:46,531
Hvala, mama. Jesam li uranio?
335
00:23:47,031 --> 00:23:48,032
Izgled.
336
00:23:48,950 --> 00:23:52,453
- S kim razgovaraš, Tomaša?
- Nitko!
337
00:23:53,246 --> 00:23:56,416
- Mogu li ući?
- Ne još, dušo.
338
00:23:56,416 --> 00:23:58,793
Neka se prašina slegne
još malo, u redu?
339
00:23:59,711 --> 00:24:00,962
Što radiš ovdje?
340
00:24:00,962 --> 00:24:02,922
Savršeno dobro znaš
što radim ovdje.
341
00:24:02,922 --> 00:24:06,509
- Niste dobrodošli ovdje. Zbogom.
- Ne razgovaraj tako sa svojom sestrom.
342
00:24:06,509 --> 00:24:07,760
Želite malu zabavu?
343
00:24:07,760 --> 00:24:10,555
Idi popij jednu sa svojim novim prijateljima.
Samo naprijed. Sada.
344
00:24:10,555 --> 00:24:11,639
Uđi unutra.
345
00:24:11,639 --> 00:24:13,016
Rekao sam, uđi unutra!
346
00:24:14,350 --> 00:24:16,060
- Da gospođo.
- "Da gospođo." Ići.
347
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
dušo,
348
00:24:21,191 --> 00:24:24,152
nemoj misliti da nisam svjestan
o tome koliko vam je ovo važno.
349
00:24:24,152 --> 00:24:25,945
Ali on je tvoj otac, Gabina.
350
00:24:27,197 --> 00:24:28,281
Budite strpljivi.
351
00:24:28,281 --> 00:24:31,284
- Tomaša, tebi se obraćam!
- Dolazim.
352
00:24:32,660 --> 00:24:33,953
dušo...
353
00:24:36,039 --> 00:24:37,123
oprosti mi.
354
00:24:38,249 --> 00:24:41,044
Sretan rođendan, Gabina. oprosti mi
355
00:25:23,169 --> 00:25:24,170
Gabina!
356
00:25:25,088 --> 00:25:26,381
Ti seronjo!
357
00:25:28,841 --> 00:25:30,635
- Budi oprezan, Curly.
- Oprostite.
358
00:25:39,102 --> 00:25:40,103
Sretan rođendan.
359
00:25:41,354 --> 00:25:42,480
Hvala.
360
00:25:42,480 --> 00:25:43,773
Kupio sam ti nešto.
361
00:25:44,899 --> 00:25:46,901
Malo je sirasto,
ali to me natjeralo da pomislim na tebe.
362
00:25:53,116 --> 00:25:54,325
Nije slatkast.
363
00:25:55,869 --> 00:25:57,745
Ali baš je loše
Upravo sam bacila tortu.
364
00:26:00,248 --> 00:26:03,001
Hej, ne slušaj ih.
365
00:26:04,085 --> 00:26:05,712
Nastavi raditi ono što radiš.
366
00:26:05,712 --> 00:26:06,838
Vrlo je važno.
367
00:26:07,463 --> 00:26:08,923
Bio si unutra?
368
00:26:10,758 --> 00:26:15,221
Znao si da me neće pustiti unutra,
a nisi ništa rekla?
369
00:26:15,889 --> 00:26:18,057
Što sam trebao reći, Curly?
370
00:26:19,726 --> 00:26:21,269
Ne slušaju me.
371
00:26:22,395 --> 00:26:24,772
Mogao si barem pokušati.
372
00:26:26,649 --> 00:26:27,650
Gabina!
373
00:26:31,070 --> 00:26:34,157
Zdravo, María. želim
da ti kažem nešto o Gabini.
374
00:26:36,910 --> 00:26:38,494
Onda ću te ostaviti na miru.
375
00:26:39,078 --> 00:26:41,164
Mislim da me muž vara.
376
00:26:42,624 --> 00:26:43,625
Opet.
377
00:26:54,886 --> 00:26:55,887
To je uobičajeno.
378
00:26:56,512 --> 00:26:59,891
U Meksiku je stopa recidiva 27%,
379
00:26:59,891 --> 00:27:04,062
pa su šanse da mu se vrati
su vrlo visoke.
380
00:27:05,355 --> 00:27:06,856
Ovo nije slučaj, Ángeles.
381
00:27:07,815 --> 00:27:09,067
Ovo je moj život.
382
00:27:10,109 --> 00:27:11,110
Da.
383
00:27:12,070 --> 00:27:13,071
oprosti
384
00:27:15,657 --> 00:27:17,033
Ne, oprosti mi.
385
00:27:17,033 --> 00:27:18,409
Ovo nije tvoja krivnja.
386
00:27:22,539 --> 00:27:26,209
Kako mogu znati je li se vratio?
387
00:27:27,919 --> 00:27:31,923
Od svog prvog prekršaja,
je li bilo promjena u njegovom ponašanju?
388
00:27:33,174 --> 00:27:35,385
U početku je bilo,
389
00:27:37,262 --> 00:27:39,055
ali onda valjda nije bilo.
390
00:27:40,515 --> 00:27:44,936
Je li ikada izrazio kajanje
zbog počinjenog prekršaja?
391
00:27:47,105 --> 00:27:48,106
br.
392
00:27:49,148 --> 00:27:51,401
Je li barem priznao
za počinjenje kaznenog djela?
393
00:27:53,987 --> 00:27:54,988
br.
394
00:27:56,447 --> 00:28:00,201
Onda su šanse da se vrati
su izuzetno visoke.
395
00:28:01,411 --> 00:28:04,622
Ali ako želiš znati sigurno,
trebao bi ga ići pitati.
396
00:28:15,383 --> 00:28:17,886
Što si mi htjela reći o Gabini?
397
00:28:23,057 --> 00:28:29,314
Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan
398
00:28:29,314 --> 00:28:35,111
Sretan rođendan, draga Gabina
Sretan ti rođendan
399
00:28:36,779 --> 00:28:38,031
Sretan rođendan!
400
00:28:39,240 --> 00:28:40,241
Hvala.
401
00:28:40,909 --> 00:28:41,910
Nešto nedostaje.
402
00:28:52,879 --> 00:28:55,882
Bravo! Tako je, Gabina!
403
00:28:55,882 --> 00:28:56,966
Hvala.
404
00:28:59,344 --> 00:29:00,762
Kako si znao da mi je rođendan?
405
00:29:00,762 --> 00:29:04,515
- Rekao si nam prvi dan na Akademiji.
- Sjetio si se!
406
00:29:04,515 --> 00:29:06,559
Nisam. Ona je.
407
00:29:07,644 --> 00:29:11,397
tako je. 6. travnja 1945. godine.
To je tvoj datum rođenja.
408
00:29:16,736 --> 00:29:17,737
Hvala.
409
00:29:18,446 --> 00:29:19,822
Nema na čemu.
410
00:29:19,822 --> 00:29:21,574
svaka čast
411
00:29:23,117 --> 00:29:25,036
Sve smo već prošli.
412
00:29:25,036 --> 00:29:26,621
Nešto smo propustili.
413
00:29:31,584 --> 00:29:33,628
Što znači "169"?
414
00:29:43,346 --> 00:29:47,016
Slušaj, Gerardo,
ovo bi mogla biti samo slučajnost.
415
00:29:47,517 --> 00:29:50,311
Oznaka na stablu u javnom parku.
416
00:29:53,022 --> 00:29:55,567
Svatko je ovo mogao učiniti.
417
00:29:55,567 --> 00:29:58,152
Vjerojatno je bilo tamo
prije nego što smo pronašli tijelo.
418
00:30:03,032 --> 00:30:03,992
Gerardo.
419
00:30:05,034 --> 00:30:06,202
Gerardo!
420
00:30:06,995 --> 00:30:08,997
Znam da si pod velikim pritiskom.
421
00:30:09,497 --> 00:30:10,957
Ali ne bismo trebali biti ovdje.
422
00:30:11,583 --> 00:30:16,880
Što bismo trebali učiniti odmah
izaći kroz ta vrata,
423
00:30:16,880 --> 00:30:19,215
početi skupljati činjenice
i ne fantaziram--
424
00:30:19,215 --> 00:30:20,300
Ššš
425
00:30:20,300 --> 00:30:21,509
dođi ovamo
426
00:30:27,974 --> 00:30:29,267
Eto ga.
427
00:30:31,769 --> 00:30:33,229
169.
428
00:30:36,274 --> 00:30:39,194
Dušo, Valentina je ovdje da te vidi.
429
00:30:39,194 --> 00:30:40,778
Mislili smo da ćeš ranije doći kući.
430
00:30:40,778 --> 00:30:43,281
Znaš što bismo trebali učiniti?
škola. Kao u--
431
00:30:43,281 --> 00:30:44,365
zdravo
432
00:30:46,201 --> 00:30:47,202
Bok.
433
00:30:51,414 --> 00:30:52,540
Što?
434
00:30:58,171 --> 00:30:59,172
volim te
435
00:31:03,009 --> 00:31:04,302
I ja tebe volim.
436
00:31:07,096 --> 00:31:09,474
Hej, možeš li nam dati sekundu?
437
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Radi se o poslu.
438
00:31:12,477 --> 00:31:13,478
Dosadne stvari.
439
00:31:13,478 --> 00:31:16,356
- Naravno.
- Zamorno. Nemaš pojma.
440
00:31:16,356 --> 00:31:17,440
U redu.
441
00:31:18,691 --> 00:31:20,610
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Hvala.
442
00:31:22,362 --> 00:31:23,696
sviđa mi se.
443
00:31:25,073 --> 00:31:26,908
Reci što imaš za reći i odi.
444
00:31:28,326 --> 00:31:29,994
Svlačilac je nazvao stanicu.
445
00:31:37,835 --> 00:31:38,836
Večer.
446
00:31:43,675 --> 00:31:44,717
Kakvo iznenađenje.
447
00:31:46,511 --> 00:31:47,804
Što radiš ovdje?
448
00:31:50,265 --> 00:31:51,724
Gdje si bio sinoć?
449
00:31:54,143 --> 00:31:55,186
Gdje sam ti rekao.
450
00:31:56,521 --> 00:31:57,564
U klubu.
451
00:31:57,564 --> 00:31:58,773
To nije istina.
452
00:32:11,661 --> 00:32:12,704
Da.
453
00:32:13,580 --> 00:32:17,542
Dobro. Ne, nisam išao u klub.
454
00:32:18,042 --> 00:32:19,335
Bio sam u kabareu.
455
00:32:21,379 --> 00:32:24,090
Ali nisam ti rekla
jer sam znao da ćeš se naljutiti.
456
00:32:24,591 --> 00:32:25,884
S kim si išao?
457
00:32:28,761 --> 00:32:30,013
Neki klijenti.
458
00:32:31,472 --> 00:32:32,557
Koji klijenti?
459
00:32:33,141 --> 00:32:35,143
María, molim te.
460
00:32:35,643 --> 00:32:36,644
Nema veze.
461
00:32:36,644 --> 00:32:39,439
- Zašto si mi lagao?
- Već sam ti rekao zašto.
462
00:32:39,439 --> 00:32:41,357
- Ne, želim istinu!
- Rekao sam ti!
463
00:32:41,357 --> 00:32:42,650
Zašto?
464
00:32:47,363 --> 00:32:50,992
Jer sam se spremao hodati
u stranku, i osjećao sam se poniženo.
465
00:32:51,993 --> 00:32:54,954
Jer sam se borio godinama
za promaknuće koje sam upravo izgubio.
466
00:32:56,331 --> 00:33:00,418
Bila je to moja budućnost, naša budućnost,
i nije te bilo briga.
467
00:33:06,966 --> 00:33:09,552
Kako možeš reći
da me nije briga za našu budućnost?
468
00:33:10,511 --> 00:33:15,141
Zašto si onda
moram reći da si bio policajac?
469
00:33:15,141 --> 00:33:16,559
Znao sam da će se ovo dogoditi.
470
00:33:17,060 --> 00:33:18,061
znala sam.
471
00:33:20,146 --> 00:33:22,899
- Upravo je izašlo.
- Stvari ne izlaze na vidjelo samo s tobom.
472
00:33:25,568 --> 00:33:26,569
Zašto?
473
00:33:29,906 --> 00:33:31,282
Jer sam je vidio sretnu.
474
00:33:31,783 --> 00:33:33,159
Jeste li je vidjeli sretnu?
475
00:33:34,702 --> 00:33:38,706
Vidio sam je sretnu jer je nešto pronašla
zbog čega se osjećala dobro u sebi.
476
00:33:40,124 --> 00:33:42,252
Više nego biti samo majka ili žena.
477
00:33:44,546 --> 00:33:46,089
I ona je vidjela isto u meni.
478
00:33:47,131 --> 00:33:50,552
Pitala me je u povjerenju
a ja sam odgovorio.
479
00:33:52,595 --> 00:33:57,934
I-- I to si stavio ispred naše obitelji.
Shvaćaš li to?
480
00:34:00,186 --> 00:34:03,189
Ne bih trebao nešto skrivati
to me čini sretnim, Alejandro.
481
00:34:07,902 --> 00:34:10,905
Možemo li nastaviti ovaj razgovor
kod kuće, molim?
482
00:34:13,533 --> 00:34:14,534
María.
483
00:34:20,122 --> 00:34:21,291
Bio sam unutra.
484
00:34:22,584 --> 00:34:23,584
Što?
485
00:34:24,294 --> 00:34:25,545
Bio sam u ormaru,
486
00:34:27,005 --> 00:34:28,006
i čuo sam te.
487
00:34:31,008 --> 00:34:32,385
ne razumijem
488
00:34:32,385 --> 00:34:36,639
Dok ste razgovarali s njom
na tvoj rođendan.
489
00:34:37,974 --> 00:34:42,604
Osjećao sam se tako loše da si morao raditi
na tako poseban dan.
490
00:34:43,979 --> 00:34:45,981
Pa sam došao ovamo da te usrećim.
491
00:34:47,233 --> 00:34:48,693
Da te iznenadim.
492
00:34:49,443 --> 00:34:51,696
Ali ja sam bio taj koji je dobio iznenađenje.
493
00:34:52,613 --> 00:34:56,868
María, čula si samo dio
razgovora.
494
00:34:56,868 --> 00:34:58,286
I to je bilo dovoljno.
495
00:35:00,705 --> 00:35:03,583
Poniženje koje si osjetio sinoć
496
00:35:04,667 --> 00:35:07,587
ne uspoređuje
s poniženjem koje sam tamo osjećao.
497
00:35:08,296 --> 00:35:13,593
Slušam vas kako pravite planove
otići u Acapulco s tom ženom.
498
00:35:18,973 --> 00:35:21,142
Tri sata, Alejandro.
499
00:35:21,142 --> 00:35:23,102
Bio sam unutra tri sata.
500
00:35:26,064 --> 00:35:28,066
Sve dok niste otišli u restoran.
501
00:35:35,156 --> 00:35:37,909
Ne znam što da kažem.
502
00:35:41,120 --> 00:35:42,121
oprosti mi
503
00:35:43,623 --> 00:35:44,791
tko je ona
504
00:35:47,210 --> 00:35:53,258
Ona je vlasnica hotela u Acapulcu.
505
00:35:55,468 --> 00:35:56,469
Vaš šef?
506
00:35:56,469 --> 00:36:00,557
Da, moj šef. Moj klijent.
507
00:36:01,766 --> 00:36:03,643
Zove se Francesca.
508
00:36:06,521 --> 00:36:07,522
Sinoć--
509
00:36:09,649 --> 00:36:12,735
Sinoć sam bio s njom.
510
00:36:31,754 --> 00:36:36,134
volio bih da mogu
da ovo ispravim.
511
00:36:36,676 --> 00:36:37,886
Ne vidim kako.
512
00:36:40,305 --> 00:36:42,056
Ja znam.
513
00:36:42,849 --> 00:36:49,147
Mogli bismo učiniti ono što ste htjeli.
Mogli bismo otići u onaj hotel u Malinalcu
514
00:36:50,023 --> 00:36:52,609
gdje sam te zaprosio.
515
00:36:57,822 --> 00:36:59,574
Želim da izađeš iz kuće.
516
00:37:16,966 --> 00:37:21,304
Ne možete reći ubojicu koji je bio
bitnije je zatvoreno 30 godina
517
00:37:21,304 --> 00:37:22,639
nego The Undresser!
518
00:37:22,639 --> 00:37:25,475
On je vani, živ i ubija.
519
00:37:29,020 --> 00:37:30,897
Ali narod mora znati!
520
00:37:31,856 --> 00:37:34,943
- Nikada ga nisam vidio ovako ljutog.
- Žao mi je, ali to je istina.
521
00:37:34,943 --> 00:37:36,653
imam. I puno gore.
522
00:37:38,071 --> 00:37:40,657
Ponekad poželim da poznajem tog Lucasa.
523
00:37:40,657 --> 00:37:43,326
I ja to želim, ali nije tako.
524
00:37:44,911 --> 00:37:46,746
Ali valjda je odrastao.
525
00:37:50,416 --> 00:37:52,919
- Ostaješ li na večeri?
- Da, u redu.
526
00:37:53,586 --> 00:37:55,838
Ne, mislim da je moj posao ovdje završen.
527
00:38:04,764 --> 00:38:05,765
Dolina!
528
00:38:06,641 --> 00:38:09,227
Dolina. Uspio sam razgovarati sa svojim urednikom.
529
00:38:10,061 --> 00:38:12,730
- Dopustio mi je da pišem o The Undresser.
- Ozbiljno?
530
00:38:12,730 --> 00:38:16,568
Da. Mislio sam da će me otpustiti
za vikanje na njega.
531
00:38:17,068 --> 00:38:19,112
Bio si u pravu. Upalilo je.
532
00:38:19,112 --> 00:38:22,282
Ponekad ljudi samo slušaju
kad si glasan.
533
00:38:25,159 --> 00:38:28,454
Policija neće imati izbora
ali ponovno otvoriti istragu.
534
00:38:31,666 --> 00:38:33,084
Osjećam se tako živom.
535
00:38:33,084 --> 00:38:35,670
Trebaš mi sve reći
o tom pozivu, molim.
536
00:38:35,670 --> 00:38:38,047
Znači li to da ćeš odgovarati na moje pozive?
537
00:38:40,967 --> 00:38:42,594
Slušaj, o neki dan...
538
00:38:43,386 --> 00:38:44,762
Ne brini za to. Zaboravi.
539
00:38:45,263 --> 00:38:46,264
- Žao mi je.
- Ne.
540
00:38:47,307 --> 00:38:48,308
dugujem ti.
541
00:38:49,392 --> 00:38:50,393
Natjerat ću te da platiš.
542
00:41:43,191 --> 00:41:44,359
Izgubio sam je.
543
00:41:45,151 --> 00:41:46,361
izgubio sam je.
544
00:41:47,695 --> 00:41:52,367
izgubio sam je. Ne znam što da radim.
545
00:41:53,993 --> 00:41:55,453
Nisi ti kriv.
546
00:41:56,120 --> 00:42:00,583
Ne, nemoj mi reći da nije.
Jer znam što sam učinio, Jero.
547
00:42:00,583 --> 00:42:03,419
U redu. Ali ti si završio.
548
00:42:03,419 --> 00:42:06,798
Zajebao si, ali si završio
kako biste se mogli usredotočiti na svoju obitelj.
549
00:42:06,798 --> 00:42:07,882
da ili ne?
550
00:42:08,716 --> 00:42:09,884
Da.
551
00:42:09,884 --> 00:42:11,135
I što je María učinila?
552
00:42:11,886 --> 00:42:13,930
- Kako to misliš?
- Ostavila te je.
553
00:42:14,472 --> 00:42:17,350
Sama je tako rekla, htjela je
biti policajac od djetinjstva.
554
00:42:17,850 --> 00:42:20,770
Nemojmo se pretvarati da je ona to učinila
samo zato što si je prevario.
555
00:42:21,271 --> 00:42:23,231
Činjenica da bi radije
biti u policijskoj postaji
556
00:42:23,231 --> 00:42:27,318
nego s vlastitom obitelji nema ništa
raditi s tvojim poslom, Francesca ili ti.
557
00:42:27,819 --> 00:42:32,073
Učini isto što i ona,
i zapitajte se, što želite?
558
00:42:32,824 --> 00:42:36,703
Želim vratiti svoju obitelj.
559
00:42:37,203 --> 00:42:39,706
Pa, postoje načini za to.
560
00:42:40,582 --> 00:42:41,624
kako to misliš
561
00:42:41,624 --> 00:42:42,709
Pravni načini.
562
00:42:44,460 --> 00:42:45,461
br.
563
00:42:46,421 --> 00:42:51,009
Prva knjiga, šesto poglavlje, deveti stih.
564
00:42:51,009 --> 00:42:56,180
„Zar ne znaš da nepravedni
neće naslijediti kraljevstvo Božje?
565
00:42:57,015 --> 00:42:59,350
Ne dajte se prevariti, braćo moja,
566
00:43:00,268 --> 00:43:06,107
ni nemoralni, ni idolopoklonici,
ni preljubnici..."
567
00:43:10,737 --> 00:43:12,363
Gdje je tata?
568
00:43:12,363 --> 00:43:14,240
On je na poslovnom putu.
569
00:43:14,240 --> 00:43:15,491
Kada će se vratiti?
570
00:43:16,618 --> 00:43:18,286
ne znam Uskoro.
571
00:43:18,286 --> 00:43:19,954
Želim ga nazvati.
572
00:43:20,955 --> 00:43:23,082
Rekao sam ti da je na poslovnom putu, dušo.
573
00:43:23,082 --> 00:43:24,792
Nije ostavio broj.
574
00:43:24,792 --> 00:43:25,877
Kako to?
575
00:43:26,502 --> 00:43:28,630
Ne znaš broj telefona moga tate?
576
00:43:29,464 --> 00:43:31,174
Zar te nije briga?
577
00:43:32,050 --> 00:43:33,843
Nikad nisam rekao da me nije briga.
578
00:43:34,636 --> 00:43:36,012
Zovem njegov ured.
579
00:43:38,097 --> 00:43:39,474
Ne zovete nikoga.
580
00:43:39,474 --> 00:43:42,310
- Ali zašto? ja samo--
- Zato što sam ovdje!
581
00:43:42,310 --> 00:43:44,646
Ako vam nešto treba, tu sam!
582
00:43:48,066 --> 00:43:50,360
oprosti mi
583
00:43:53,279 --> 00:43:54,614
Mama, jesi li dobro?
584
00:44:33,987 --> 00:44:34,988
Oprostite.
585
00:44:36,072 --> 00:44:37,073
Hvala.
586
00:44:59,804 --> 00:45:01,431
Što želiš da kažem?
587
00:45:01,431 --> 00:45:03,266
Lucas vam se obraća. dobro za tebe
588
00:45:03,266 --> 00:45:05,059
Ne samo to.
589
00:45:05,059 --> 00:45:07,103
Recimo samo da je vrlo glasan.
590
00:45:11,816 --> 00:45:12,817
María?
591
00:45:14,194 --> 00:45:15,862
Što nije u redu? jesi li dobro
592
00:45:18,907 --> 00:45:19,949
Što?
593
00:45:19,949 --> 00:45:21,326
Ponovno je to učinio.
594
00:45:23,953 --> 00:45:26,331
Ali ovaj put sam se suočila s njim
i izbacio ga.
595
00:45:30,418 --> 00:45:32,545
Ovdje mi govoriš da sam idiot.
596
00:45:33,046 --> 00:45:34,339
Neću to reći.
597
00:45:35,798 --> 00:45:38,176
Sve što si učinio je da si vjerovao u njega.
598
00:45:38,176 --> 00:45:40,094
To te čini dobrom osobom.
599
00:45:40,762 --> 00:45:42,388
On je i dalje idiot.
600
00:45:52,148 --> 00:45:54,817
Blues. Pođi sa mnom, molim te.
601
00:45:55,401 --> 00:45:56,528
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
602
00:45:57,111 --> 00:46:03,952
Ispada Andrés López
nije samo Andrés López
603
00:46:04,452 --> 00:46:09,707
ali je i Damián Écija
i Eduardo Suárez.
604
00:46:09,707 --> 00:46:12,085
Tri adrese koje je naveo su lažne.
605
00:46:12,585 --> 00:46:15,630
I nije provjerio svoj poštanski pretinac
za sedam tjedana.
606
00:46:15,630 --> 00:46:17,549
Otkako su počela ubojstva.
607
00:46:17,549 --> 00:46:18,675
Upravo tako.
608
00:46:19,175 --> 00:46:21,970
I vjerojatno koristi novi alias.
609
00:46:23,471 --> 00:46:25,640
Dakle, nemamo ništa. da li mi
610
00:46:25,640 --> 00:46:26,724
Mi ne.
611
00:46:27,392 --> 00:46:28,685
Ali to je tako.
612
00:46:28,685 --> 00:46:30,770
Kontakti se ohlade, a zatim nađete nove.
613
00:46:30,770 --> 00:46:32,272
Moramo nastaviti tražiti.
614
00:46:32,856 --> 00:46:34,941
u pravu si Idemo pogledati.
615
00:46:39,279 --> 00:46:40,738
Hvala vam na pomoći.
616
00:46:42,574 --> 00:46:43,950
Napravili ste jako dobar posao.
617
00:46:44,951 --> 00:46:46,160
svaka čast
618
00:46:48,037 --> 00:46:49,455
Jeste li se ošišali?
619
00:46:51,583 --> 00:46:54,836
Da, pa, bilo mi je dosta
s dugom kosom.
620
00:46:55,503 --> 00:46:56,796
izgledaš dobro
621
00:46:57,630 --> 00:46:58,965
Manje mrzovoljan.
622
00:47:09,767 --> 00:47:11,519
Ne znamo gdje živi,
623
00:47:11,519 --> 00:47:14,689
ali imamo lokacije
karata za njegov automobil.
624
00:47:15,607 --> 00:47:17,358
Isključili smo one najudaljenije.
625
00:47:17,859 --> 00:47:20,320
Ali ovih 12 je za isti prekršaj.
626
00:47:20,320 --> 00:47:23,114
Zbog blokade ulaza
u istu kuću.
627
00:47:23,114 --> 00:47:25,325
Podnesene su sve žalbe
od strane iste žene.
628
00:47:25,950 --> 00:47:29,120
Dakle, on ili radi ili živi u ovom bloku.
629
00:47:29,621 --> 00:47:31,497
Moramo razgovarati s tom ženom.
630
00:47:31,497 --> 00:47:34,334
- Ići ćemo na kraju smjene, u redu?
- Ne.
631
00:47:34,834 --> 00:47:38,630
Danas ne mogu biti kasno kući.
Možemo ići odmah.
632
00:47:39,839 --> 00:47:42,800
Zašto vas dvoje ne ostanete ovdje
u slučaju da Romandía nešto zatreba?
633
00:47:42,800 --> 00:47:45,136
María i ja ćemo se odmah vratiti.
634
00:47:45,136 --> 00:47:46,221
Da.
635
00:47:46,846 --> 00:47:47,847
Idemo.
636
00:47:52,977 --> 00:47:55,939
Mediji traže krv
a ja neću biti taj koji će im to dati.
637
00:47:55,939 --> 00:47:58,816
Gospodine, ne mogu ništa reći
u moju obranu.
638
00:47:59,943 --> 00:48:02,779
Vjerujem u najbolju stvar
za zemlju i za slučaj
639
00:48:02,779 --> 00:48:05,365
je da ja napustim svoj položaj
i neka me netko zamijeni.
640
00:48:06,324 --> 00:48:08,368
Sad si prokleti mučenik.
641
00:48:09,035 --> 00:48:13,915
Hrabro ćeš se povući
tako da drugi seronja može počistiti tvoj nered.
642
00:48:13,915 --> 00:48:15,792
Krv, Herrera. Krv.
643
00:48:15,792 --> 00:48:17,418
Gospodine, ako želite da dam ostavku...
644
00:48:17,418 --> 00:48:20,755
Ne želim tvoju jebenu ostavku,
prokletstvo!
645
00:48:29,931 --> 00:48:31,015
Herrera.
646
00:48:32,308 --> 00:48:33,977
Trebam informacije.
647
00:48:36,771 --> 00:48:38,690
Trebam odgovore.
648
00:48:39,941 --> 00:48:40,942
Ima nešto.
649
00:48:43,570 --> 00:48:45,989
Vjerujemo da je to povezano
na biblijski odlomak.
650
00:48:48,575 --> 00:48:52,745
{\an8}Voljela bih da ga nisam poznavala.
On mi je susjed s druge strane ulice.
651
00:48:53,872 --> 00:48:56,666
Jeste li vi prijavili g. Lópeza?
652
00:48:56,666 --> 00:48:58,835
I učinio je puno dobrog.
653
00:48:58,835 --> 00:49:03,006
Parkirao je auto
točno ispred mog prilaza.
654
00:49:03,006 --> 00:49:06,050
- Jeste li ikada razgovarali s njim?
- Ne, Bože sačuvaj.
655
00:49:06,050 --> 00:49:09,095
Podnio sam svoje pritužbe
kao što bi svaki dobar građanin trebao.
656
00:49:09,637 --> 00:49:11,806
Laknulo mi je kad je otišao.
657
00:49:11,806 --> 00:49:14,017
Kako to misliš, "otišao je"?
Kada je otišao?
658
00:49:14,601 --> 00:49:16,811
Ne znam sigurno.
659
00:49:17,312 --> 00:49:19,355
Mislim da je sjeo u auto i otišao.
660
00:49:20,523 --> 00:49:23,943
Neka ga Bog čuva,
i nadam se da će zaboraviti gdje.
661
00:49:24,527 --> 00:49:27,405
hvala ti puno
za vašu pomoć i za vaše vrijeme.
662
00:49:27,405 --> 00:49:28,573
Hvala.
663
00:49:28,573 --> 00:49:30,033
Zbogom. Hvala.
664
00:49:38,041 --> 00:49:39,292
Da nazovemo Romandiju?
665
00:49:39,876 --> 00:49:42,378
Ili bismo mogli na brzinu pogledati.
666
00:49:43,004 --> 00:49:45,089
br.
667
00:49:47,008 --> 00:49:48,343
- Već smo ovdje.
- Vale.
668
00:49:48,343 --> 00:49:51,054
- Što? Bit će brzo.
- Slušaj...
669
00:49:51,054 --> 00:49:52,972
Gospođa je samo rekla da tamo nema nikoga.
670
00:49:52,972 --> 00:49:55,600
- Što bi moglo poći po zlu? Ulazimo...
- Valentina.
671
00:49:55,600 --> 00:49:59,479
Ili bi mogao ostati tamo
i pripazite.
672
00:49:59,479 --> 00:50:00,855
Ili bi mogao doći...
673
00:50:02,023 --> 00:50:03,399
i biti policajac.
674
00:50:03,983 --> 00:50:06,027
Ti si luda, Valentina.
675
00:50:10,031 --> 00:50:11,908
Dame i gospodo...
676
00:50:13,743 --> 00:50:17,622
prijatelji iz tiska
i svi gledaju kod kuće.
677
00:50:17,622 --> 00:50:20,416
Možda se pitate što je
s misterijom
678
00:50:20,416 --> 00:50:23,545
oko ove konferencije za novinare u zadnji čas.
679
00:50:24,587 --> 00:50:26,089
Inspektor Herrera.
680
00:50:28,258 --> 00:50:30,093
Hvala vam, šefe Escobedo.
681
00:50:30,093 --> 00:50:36,391
Policijska uprava Mexico Cityja
želi vas obavijestiti da, nažalost,
682
00:50:36,391 --> 00:50:40,979
slučaj Tlalpan Undresser ostaje otvoren.
683
00:50:40,979 --> 00:50:44,107
Što se događa? Što nam govorite?
684
00:50:49,571 --> 00:50:50,572
oprezno.
685
00:50:53,199 --> 00:50:54,951
Želimo vas obavijestiti
686
00:50:54,951 --> 00:51:01,207
da smo ušli u ono što zovemo
Druga faza naše istrage.
687
00:51:04,252 --> 00:51:07,755
Kao što svi znate, Prva faza je završena
688
00:51:08,381 --> 00:51:12,927
uz hvatanje i priznanje
od Margarita Floresa
689
00:51:12,927 --> 00:51:17,056
kao počinitelj
od šest od sedam ubojstava.
690
00:51:18,474 --> 00:51:21,227
Nakon analize novih informacija,
691
00:51:21,769 --> 00:51:27,317
došli smo do zaključka
da Margarito Flores nije djelovao sam.
692
00:51:27,317 --> 00:51:29,027
Što on govori?
693
00:51:29,027 --> 00:51:35,158
Margarito Flores
bio samo pijun iza glavnog uma.
694
00:51:36,117 --> 00:51:41,039
Pravi Tlalpan Svlačilac
je još uvijek vani.
695
00:51:41,748 --> 00:51:43,583
Ovo je zločinački um,
696
00:51:44,500 --> 00:51:45,960
inteligentno,
697
00:51:45,960 --> 00:51:48,796
sposobni manipulirati bilo kim
698
00:51:49,380 --> 00:51:53,343
kao što je i učinio
s preminulom Margaritom Flores.
699
00:51:53,343 --> 00:51:54,719
- On laže.
- Smiri se.
700
00:51:54,719 --> 00:51:56,012
smiri se! smiri se
701
00:51:56,012 --> 00:51:59,098
Uhvatili smo jednog od kriminalaca
702
00:51:59,098 --> 00:52:04,562
i samo je pitanje vremena
prije nego što onaj drugi bude iza rešetaka.
703
00:52:22,956 --> 00:52:25,875
Ovo je Alma Álvarez,
704
00:52:26,960 --> 00:52:29,879
Svlačilova posljednja žrtva.
705
00:52:29,879 --> 00:52:31,631
Rođen u Oaxaci.
706
00:52:32,215 --> 00:52:36,636
Danas su ovdje s nama njezini roditelji.
707
00:52:48,857 --> 00:52:50,149
O moj Bože.
708
00:52:51,818 --> 00:52:53,361
- Je li to Andrés López?
- da
709
00:52:58,700 --> 00:53:00,952
- To je Undresserovo uže.
- da
710
00:53:01,995 --> 00:53:06,708
Tlalpan Svlačilac
je vjerski osvetnik.
711
00:53:06,708 --> 00:53:11,296
Ostavio je broj
na svakom od mjesta zločina.
712
00:53:11,296 --> 00:53:14,299
Jedan. Šest. Devet.
713
00:53:14,299 --> 00:53:20,388
Taj smo podatak čuvali od javnosti
u sigurnosne svrhe.
714
00:53:20,388 --> 00:53:21,806
Jeste li znali za ovo?
715
00:53:21,806 --> 00:53:25,101
Značenje ovog natpisa
je kako slijedi.
716
00:53:25,101 --> 00:53:31,983
Prva knjiga Korinćanima,
stih 6:9, koji glasi,
717
00:53:31,983 --> 00:53:36,446
"Zar ne znaš da nepravedni
neće naslijediti kraljevstvo Božje?
718
00:53:36,446 --> 00:53:38,615
Ne dajte se prevariti.
719
00:53:38,615 --> 00:53:43,995
Ni nemoralno,
ni idolopoklonici, ni lopovi,
720
00:53:43,995 --> 00:53:49,709
ni pohlepnici, ni pijanice,
niti psovači
721
00:53:49,709 --> 00:53:52,545
nasljedit će kraljevstvo Božje."
722
00:53:53,630 --> 00:53:58,676
Mi znamo što ste,
i znamo što namjeravate.
723
00:53:59,260 --> 00:54:01,304
I pronaći ćemo te.
724
00:54:01,304 --> 00:54:02,597
Imamo izjave
725
00:54:02,597 --> 00:54:06,559
da je Alma Álvarez pronađena živa
a preminuo je kasnije u bolnici.
726
00:54:06,559 --> 00:54:08,228
Kakvo je to pitanje?
727
00:54:08,228 --> 00:54:10,897
Molimo pokažite malo poštovanja! Poštovanje!
728
00:54:10,897 --> 00:54:14,067
Članove tiska, molim,
molimo vas da se smirite i strpite...
729
00:54:57,986 --> 00:54:59,320
U sljedećoj epizodi...
730
00:54:59,320 --> 00:55:01,656
Netko je tamo
tko nešto zna.
731
00:55:01,656 --> 00:55:05,660
A ti samo stojiš okolo,
ne radeći ništa.
732
00:55:05,660 --> 00:55:08,580
Goyo Cadenas je u pravu.
169 nije o vjeri.
733
00:55:09,998 --> 00:55:12,667
Ubio je i pokopao
četiri žene u njegovom dvorištu, María.
734
00:55:12,667 --> 00:55:15,003
Što ako nam može pomoći
pronaći The Undresser?